(CATALÀ) Hi trobareu 2 informes d’incendis, l’històric del 1983 de Els Àngels (Gironès) i el del passat mes de març de Vall-llobrega (Baix Empordà).

També hi ha 4 articles interessants, un sobre tallers de lliçons apreses a nivell de península ibèrica, un altres de noves maneres de plantejar la prevenció en les edificacions que pateixen incendis forestals, el de les valoracions del nou Pla General de Política Forestal de Catalunya i un relat d’experiències en extinció d’incendis al Canadà.

(CASTELLANO) Podréis encontrar 2 informes de incendios, uno de histórico del 1983 en Els Àngels, cerca de la ciudad de Girona, y el otro de éste pasado mes de Marzo en Vall-llobrega (Costa Brava).

También hemos incluido 4 artículos, uno de lecciones aprendidas en distintos talleres que hemos participado en la península, otro sobre nuevas propuesta de prevención a nivel de materiales de la construcción en casas afectadas por incendios forestales, el tercero sobre el nuevo Plan General de Política Forestal de Catalunya y, finalmente un relato de experiencies en extinción de incendios en el Canadà.

Link al PDF en català

El 25 de juliol va tenir lloc un episodi de focs de llamp que es va convertir en un dels més destacats que es recorda. Durant el primer dia, només en 12 hores, de les 07.00 a les 19.00, es van registrar 71 avisos de columnes de fum en zones de vegetació, relacionades amb la caiguda de llamps, la majoria concentrades a les comarques de la demarcació de Tarragona, l’Alt i el Baix Camp.

La forma de gestionar les actuacions en focs de llamp ha estat debatuda en diferents territoris, prenent major rellevància a la zona de Nord-Amèrica. L’actuació genèrica a Catalunya és donar una resposta en forma de supressió total, és a dir, apagar tots aquests petits focs de llamp amb la màxima celeritat, donant una resposta contundent des del primer moment per garantir la mínima superfície cremada possible.

Continuar llegint …

(Versión en castellano)

Us presentem un vídeo que es va emetre a l’Espai Terra, un especial sobre els incendis forestals en commemoració dels 20 anys dels incendis del 94.

El programa va aglutinar diferents experts en medi ambient, alcaldes del territori afectat, i altres aparicions interessants, que el va fer molt atractiu, i es va encarar des d’una perspectiva actual i propera al territori.

Enllaç al programa Espai Terra, 25 juny 2014

En el vídeo es poden observar un recull d’imatges i fets dels incendis del 1994,  l’evolució del paisatge i dels protagonistes de primera mà. S’observa com s’ha regenerat el bosc en aquests 20 anys, i també la forma com els veïns de la zona han superat aquest episodi.

En el debat posterior es parla de la problemàtica general dels incendis i els boscos, de les línies estratègiques a seguir per reduir el risc i la vulnerabilitat del nostre paisatge, integrant el desenvolupament socio-econòmic del món rural i les noves oportunitats.

Es parla també de les generacions d’incendis, de la gestió activa del bosc i de conviure amb el foc: “el bosc mediterrani ha cremat, crema i cremarà”. L’augment de la massa forestal arbrada a Catalunya i la voluntat d’aconseguir un paisatge més segur i sostenible també hi tenen el seu lloc, i converteix aquest programa en una interessant recopilació que esperem que gaudiu.

(CATALÀ) Xerrada de Marc Castellnou (15/05/2014) en el marc de les THESys Lecture series de la Humboldt-Universität zu Berlin. Els incendis forestals són una de les pertorbacions més visibles i estudiades dels nostres boscos. La gestió del risc d’incendis és un dels temes més rellevants a l’hora de valorar els efectes del canvi climàtic. Els incendis forestals tenen un paper com a procés ecològic i, a la vegada, també incideixen en la funció que fan els boscos com a esmorteïdors dels efectes del canvi climàtic.

Com podem gestionar els incendis forestals? Per què els extingim de manera tant agressiva? Per què els nostre boscos cremen?

(ENGLISH) Lecture by Marc Castellnou (15/05/2014) in THESys Lecture series of Humboldt-Universität zu Berlin. Wildfires are one of the most commented and visible disturbances in our forests; wildfire risk management is a hot topic in climate change agendas. While wildfires represent an important ecological process, they also significantly impair the function of forests as a buffer to climate change.

How can we manage wildfires? Why do we fight them so aggressively? Why do our forests burn?

https://www.iri-thesys.org/events/lecture%20-series/thesys-lecture-series#wildfire

(CATALÀ) enllacem les pàgines web de la Generalitat de Catalunya i de la Generalitat Valenciana on es donen consells de seguretat per la prevenció d’incendis forestals. A destacar ara en època de la sega els documents que fan referència les activitats agrícoles de collita del cereal.

(CASTELLANO) enlazamos las páginas web de la Generalitat de Catalunya y de la Generalitat Valenciana dónde se dan consejos de seguridad para la prevención de incendios forestales. En ésta momento destacamos los documentos que hacen referencia a las actividades agrícolas de cosecha del cereal.

Web Generalitat de Catalunya dels consells de seguretat per prevenir incendis forestals

Documento FICHAS PREVENCIÓN_14_1_COSECHADORAS de la Generalitat Valenciana

(CATALÀ) Les persones donem significats ben diferents al foc. Per un pastor, el foc és una eina que transforma el matollar en herba fresca pel bestiar. Un empresari de turisme rural, en canvi, hi veu la destrucció del paisatge. I pel director d’un parc natural, el foc pot ser un obstacle per l’evolució natural dels ecosistemes. Aquest article analitza la diversitat de percepcions socials sobre els incendis forestals a Catalunya a partir del cas del tràgic incendi d’Horta de Sant Joan (2009). Mostra la interacció entre les diferents percepcions socials del foc, com aquestes sovint entren en conflicte, i com d’aquest conflicte en sorgeix una nova visió basada en els principis de la resiliència. Aquesta considera que els incendis i l’ús del foc són oportunitats per crear paisatges adaptats i resistents a les pertorbacions. Finalment, l’article apunta alguns dels obstacles amb què topa el procés d’aprenentatge social en matèria d’incendis forestals. Un, la necessitat de trobar un “culpable”; l’altre, l’ús partidista dels accidents.

(CASTELLANO) El fuego puede llegar a significar cosas muy distintas. Para un pastor el fuego es una herramienta que transforma el matorral en pasto para su ganado. En cambio, un empresario de turismo rural ve en el fuego la destrucción del paisaje. El director de un parque natural puede considerar al fuego como un obstáculo para la evolución natural de los ecosistemas. Este articulo analiza la diversidad de percepciones sociales sobre los incendios forestales en Cataluña a partir del trágico incendio de Horta de Sant Joan (2009). Muestra la interacción entre las distintas percepciones sociales del fuego, como éstas a menudo entran en conflicto, y como de este conflicto surge una nueva visión basada en los principios de la resiliencia. Esta considera que los incendios y el uso del fuego son oportunidades para crear paisajes adaptados y resistentes a las perturbaciones. Finalmente, el artículo apunta algunos de los obstáculos con que choca el proceso de aprendizaje social sobre incendios forestales: la necesidad de encontrar un “culpable” y el uso partidista de los accidentes.

(ENGLISH) Fire can mean different things to different people. For a shepherd, fire is a tool to create pasture out of scrub. Instead, for a tourist entrepreneur fire means the destruction of the entire landscape. The director of a natural park  might consider fire as an obstacle for the natural evolution of ecosystems. This article analyzes the varying social visions on wildfires in Catalonia through the case of the tragic fire in Horta de Sant Joan (2009). It shows the often conflicting interaction between different social visions on wildfires and how out of this conflict a new vision based on resilience emerged. Such a new vision considers wildfires and fire use as opportunities to adapt landscapes to perturbations. Finally, the article points at some of the challenges faced by the process of social learning in wildfire prevention and extinction: the personification of blame and the partisan use of accidents.

Gonzalez-Hidalgo et al. 2014. Seeing beyond the smoke: the political ecology of fire in Horta de Sant Joan (Catalonia). Environment and Planning A 2014, volume 46, pages 1014-1031.

La Fundació Pau Costa ha publicat un llibre sobre operacions de mitjans aeris en incendis forestals. És un llibre interessant perquè és el primer d’aquestes característiques i permet conèixer la maquinària, la metodologia de treball i les necessitats i possibilitats d’aquestes eines en l’extinció d’incendis forestals.

Els coordinadors i autors del llibre són gent de pes i amb trajectòria en el món operatiu en diversos cossos d’extinció:

Director del proyecto/Coordinador:

Juan Caamaño Azcárate (Fundación Pau Costa).

Coordinadora/Autora:

Elena Hernandez Paredes (Área de Defensa contra Incendios Forestales, Ministerio de Medio Ambiente)

Autores:

Felipe Borderas Ruiz ( Técnico Helitransportado – BRIF), Bienvenido Aguado (Coordinador aéreo – Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya), Juan Jose Enriquez Pérez (capitán del Grupo 43 – Canadair 215T/415), Raul Quílez Moraga (Jefe de Sección Forestal del Consorcio de Bomberos de Valencia. Ingeniero Técnico Forestal), Juan Jose Espadas Gutierrez (Sargento de Bomberos – Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya).
Asesores:

Marc Castellnou (Jefe Analista GRAF – Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya), Juan Caamaño Aramburu (Capitan de Navio – piloto Bell 212, Sikorsky UH- 60).

El llibre es pot adquirir a la pàgina web de la Fundació Pau Costa a un preu de 26€.

Lo Forestalillo 158_català. PDF

(CATALÀ) Exemplar amb alguns dels informes d’incendis pendents: Ger (Cerdanya) de l’agost 2012 i Vilopriu (Baix Empordà) del novembre de 2013. També hi ha un article sobre els termopatíes produïdes pels treballs en extinció d’incendis escrit pel metge Antonio Benavides del Grup d’Emergències Mèdiques de Bombers i algunes novetats recents sobre normativa, projectes europeus i, a destacar, la web on estan penjats tots els números de la revista publicats des del 2002 fins ara.

(CASTELLANO) Ejemplar con algunos de los informes de incendios pendientes: Ger (Cerdanya) de Agosto de 2012 y Vilopriu (Baix Empordà) de Noviembre de 2013. También hay un artículo sobre termopatías producidas por el trabajo en extinción de incendios escrito por el médico Antonio Benavides del Grupo de Emergencias Médicas de Bombers, así coma algunas novedades sobre normativa, proyectos europeos y, sobre todo, la web dónde estan disponibles todos los números de la revista publicados des de 2002 hasta la fecha de hoy.

(CATALÀ) La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo del Rural que impulsa el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) del passat mes de gener ha decidit avançar cap a la informació compartida dels incendis forestals a nivell d’estat espanyol i, el més rellevant, a fixar els estàndards comuns de formació del personal i els procediments i organització de les tasques d’extinció.

Creiem que aquesta és una aposta clau per caminar cap el que estableix al món dels incendis a nivell internacional, el d’estandaritzar les competències professionals del personal d’extinció, i el desplegament del Sistema de Comandament en una emergència basat en Incident Command System (ICS), unes línies de treball que funcionen des de fa anys als països que comparteixen recursos i s’intercanvien personal de manera habitual.

(CASTELLANO) La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo del Rural que impulsa el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) del pasado mes de Enero ha decidido impulsar el trabajo hacia la información compartida de los incendios forestales a nivel de estado español y, lo más novedoso, a fijar los estándares comunes de formación del personal así como los procedimientos y organización de las tareas de extinción.

Creemos que ésta es una apuesta clave para acercarnos a lo que establece el mundo internacional de los incendios forestales, el de estandarizar las competencias profesionales del personal de extinción, y el despliegue del Sistema de Mando de una emergencia basado en el Incident Command System (ICS), unas líneas de trabajo que funcionan desde hace años en los países que comparen recursos y hacen intercambios de personal más a menudo.

+ info a:

http://www.magrama.gob.es/es/prensa/noticias/la-conferencia-sectorial-de-agricultura-y-desarrollo-rural-acuerda-la-puesta-en-marcha-de-un-sistema-de-informaci%C3%B3n-y-de-gesti%C3%B3n-com%C3%BAn-para-la-lucha/tcm7-312697-16

+ de ICS:

http://www.fema.gov/incident-command-system

(CATALÀ) Dos exemples de guies operatives per foc forestal:

–          del Govern Escocès-Riaghaltas na h-Alba (2013) per donar al seu personal d’extinció i rescat més eines per entendre i ser conscients del fenómen dels incendis forestals, valorar perills, riscs i dimensionar les respostes operatives. Va adreçat als bombers així com a la resta de participants de l’extinció del foc forestal a Escòcia.

–          del Govern de Castilla y León  (2014) per millorar el manual de formació bàsica de les esquadres forestals, amb especial èmfasi a l’eficàcia i seguretat dels treballs.

Aquests dos documents mostren com cada organització s’estructura en la lluita contra els incendis forestals d’acord amb el seu paisatge i règim de foc, i com entrenen al seu personal d’acord als reptes per gestionar l’emergència en cada escenari, un al nord i l’altre al sud d’Europa.

.

(ENGLISH) Two examples of Wildfire Operational Guidance documents:

–          from Scottish Government-Riaghaltas na h-Alba (2013) to give fire and rescue service personnel an additional understanding and awareness of the phenomenon of wildfire, and examines the hazards, risks and controls relating to Fire and Rescue Service personnel, the personnel of other agencies and members of the public at Incidents of wildfire.

–          from Junta de Castilla y León government of Spain (2014) to give fire and forestry personnel better contents and improve their training documents about operational methodologies and safety at work.

These two operational documents show how every organization fight wildfires in their region depending on their landscapes and fire regime, and how they are training their personnel to deal with each specific scenario, one in the North and the other in the South of Europe.

.

Manual de Extinción de Incendios Forestales para Cuadrillas del Centro para la Defensa contra el Fuego de la Junta de Castilla y León

Fire and Rescue Service Wildfire Operational Guidance from the Scottish Government-Riaghaltas na h-Alba